Cyrano z Bergeracu - Švandovo divadlo na Smíchově

Příběh jednoho z nejznámějších milostných trojúhelníků uvádí Švandovo divadlo v novém přebásnění Martina Crimpa jako jedno z prvních divadel od jeho světové premiéry v londýnském Playhouse Theatre. Adaptace oceňovaného britského dramatika zachovává veškeré motivy původního díla Edmonda Rostanda, ale zbavuje je romantického ornamentu. Opouští alexandrín a k současnému divákovi promlouvá vášnivou poezií dnešní doby a přechází od rapu, přes volný verš až k jazykovému minimalismu.

Strhující milostný příběh z Paříže 17. století, v němž se láska schovává za poezii, hrdinské činy zapadají pod nánosem vznešených slov a pod mumrajem kavárenské filosofie bují válečný konflikt. 

I ten, kdo Rostandovo drama nikdy nečetl, ani neviděl, jistě zná situaci, v níž titulní hrdina napovídá pod rouškou noci verše, skrze něž vyjadřuje lásku mladý Kristián krásné Roxaně. A Crimp ve svém přepisu obnažuje právě moc, kterou mají ti, co slovem vládnou. Moc vytvářet novou podobu reality, moc manipulovat. Slovo je pro něj prostředek, který dokáže zažehnout lásku, ale i podnítit nenávist.

Upozorňujeme diváky, že se při představení na jevišti kouří - cigarety jsou v tomto případě považovány za rekvizity.

OSOBY A OBSAZENÍ
CYRANO: Luboš Veselý
LEILA RAGUENEAU: Bohdana Pavlíková
ROXANA: Natálie Řehořová
KRISTIÁN: Petr Kult/Dominik Teleky
LE BRET: Tomáš Petřík
LIGNIÈRE: Jan Grundman
DE GUICHE: Robert Jašków
VALVERT: Matěj Anděl
MONTFLEURY: Matěj Polák (původně Petr Buchta)
ŘEDITEL DIVADLA/KAPLAN: David Punčochář
MARIE-LOUISA: Anna Grundmanová
KARDINÁL RICHELIEU: Marek Frňka
KADETI/STUDENTI: Anna Grundmanová, Matěj Polák, David Punčochář, Matěj Anděl, Jan Mansfeld, Adam Joura/Eliáš Jeřábek

INSCENAČNÍ TÝM
PŘEKLAD: Ester Žantovská
REŽIE: Martin Františák
HUDBA: Ivan Acher
SCÉNA: Pavla Kamanová
KOSTÝMY: Marek Cpin
DRAMATURGIE: David Košťák
HLASOVÝ PORADCE:  Regina Rázlová
POHYBOVÁ SPOLUPRÁCE:  Martin Pacek
ASISTENT REŽIE A INSPICE: Petra Štanclová