Festival WILD!: Virginský dub obrostlý mechem - RockCafe

Na jaře roku 2019 vyšla ve Spojených státech výjimečná kniha – cyklus veršů Walta Whitmana s názvem Live Oak, with Moss (Virginský dub obrostlý mechem). Příběh tohoto „hroznu básní“ (cluster of poems), jak ho nazval autor, do jisté míry vypovídá o tehdejší i dnešní společnosti. Dvanáct různě dlouhých básní nadepsaných římskými číslicemi má jedno společné téma – „řecké přátelství“ mezi muži, lásku či „příchylnost“ k stejnému pohlaví. Do jejich uspořádávání se Whitman pustil rok poté, co vlastním nákladem vydal sbírku Listy trávy (Leaves of Grass, 1855); v květnu 1859 pak všechny přepsal do ručně vyrobeného sešitku. Už koncem téhož roku však jednotlivé listy vytrhal a verše ve svazku začal přeskupovat a znovu a znovu přepisovat, aby je pak postupně bez původního kontextu vložil do jiného, nového „hroznu“ básní s názvem „Calamus“ (Puškvorec či Rákosí, jak to překládali Jiří Kolář a Zdeněk Urbánek), který propašoval do pozdějších vydání Listů trávy.

V původní podobě sbírka dvanácti básní nikdy nevyšla; samostatné a očíslované listy homoerotických veršů objevil až téměř po sto letech literární vědec Fredson Bowers, který jejich obsah zveřejnil v roce 1953 v odborném časopisu Studies in Bibliography.

Knížku Walta Whitmana Virginský dub obrostlý mechem přeložila Sylva Ficová a vydává ji nakladatelství Adolescent.