Poprvé byla opera uvedena ve Výmaru 23. 12. 1893 dirigentem a později světoznámým skladatelem Richardem Straussem. Dílo získávalo větší a větší oblibu a už v roce 1905 bylo uvedeno až za oceánem v newyorské Metropolitní opeře.
Režisérem opery Jeníček a Mařenka je Matěj Forman, známý našemu publiku především jako spoluautor magických scénografií pro inscenace Kráska a zvíře, Dobře placená procházka a Čarokraj, které v minulých letech s velkým úspěchem uvedl v Opeře Národního divadla spolu se svým bratrem Petrem. Pro inscenaci ve Státní opeře Matěj Forman, Andrea Sodomková a Radek Malý adaptovali původní libreto Adelheid Wetteové a Radek Malý jej nově přebásnil do češtiny. Hudebního nastudování se ujal Martin Leginus.
Matěj Forman k přípravám inscenace řekl: „Když jsem se s autorským týmem složeným z Andrey Sodomkové (scénografka a výtvarnice), Radka Malého (básník, překladatel a germanista) a Veroniky Švábové (choreografka a tanečnice) začal věnovat Jeníčkovi a Mařence, zjistili jsme, že při práci s touto operou můžeme uplatnit své zkušenosti s kočovným divadlem. V našich představách jsme hned viděli, jak tato opera putovala na vozech kočovných komediantů daleko za brány slovutných měst po prašných cestičkách na návsi a za humna menších obcí a jak v provedení potulných divadelníků přinášela potěšení divákům od dětí až po babičky, odkrývajíc tak půvab pohádkového příběhu. Na naší štaci ve Státní opeře se tak chceme pokusit dát Humperdinckově opeře kouzlo pohádkového představení, ve kterém se skloubí vznešená hudba s kousky akrobatů, loutkářů a herců a které potěší dospělé diváky, operní znalce i ty, kdo přijdou do opery poprvé.“
Přibližná délka představení včetně přestávky: 2 hodiny a 15 minut, jedna přestávka 20 minut , během níž jste zváni cirkusovým ensemblem Humperdinck na vystoupení Grande Spectaculo di Roberto Magro e Musica Vivante di Danielo Wunchini.
Operu uvádíme v češtině, v představení jsou použity české a anglické titulky.
Přibližná délka představení včetně přestávky: 2 hodiny a 15 minut, jedna přestávka 20 minut.
Opera Plus, 26. 4. 2015: Humperdinck ve Státní opeře: prostě pohádka
Hospodářské noviny, 28. 4. 2015: Do operního Jeníčka a Mařenky promítl Forman svět cirkusu a kouzel
Scena.cz, 11. 5. 2015: Opera Jeníček a Mařenka aneb komedianti ve Státní opeře
Adaptace libreta Adele Wetteové: Matěj Forman, Andrea Sodomková, Radek Malý
